افشاي راز افتتاحيه المپيك!

mohammad

افشاي راز ترانه افتتاحيه المپيک

مثل آواز در باران

يک دختربچه صورت خوبي دارد، آن يکي صداي خوبي، رازها و اتفاقات هر چقدر هم پنهاني باشند بالاخره فاش مي شوند، گاهي زودتر، گاهي ديرتر، و حالا چند روز بيشتر نيست که از افتتاحيه باشکوه و پرسروصداي المپيک پکن نگذاشته که يکي از همين ماجراهاي پنهاني آشکار شده و سروصداي زيادي به پا کرده است. ترانه يي در يکي از قسمت هاي برنامه افتتاحيه المپيک پخش شده که در آن دختربچه يي کوچک و زيبا آن را اجرا کرد و ظاهراً هيچ چيز عجيب و پيچيده يا حتي مشکوکي در اجراي اين قطعه با نام «Ode to the Motherland» به چشم نيامد. اما با سپري شدن چند روز از مراسم يکي از مقامات عالي رتبه چين فاش کرد که دختربچه ديگري در پشت استيج بوده که خواننده اصلي ترانه بوده و دختري که تماشاگران و حاضران مي ديدند فقط لب خواني اين ترانه را مي کرده است و در واقع با اين کار برگزارکنندگان حضار را فريب داده اند. خواننده اصلي دختري است هفت ساله با نام «يانگ پي يي» که صورتي تپل و دندان هايي خرگوشي دارد و به عقيده برگزارکنندگان آنقدرها که بايد زيبا و دلنشين نبود که اين ترانه زنده افتتاحيه را اجرا کند و روي استيج برود. اين را کارگردان بخش موسيقي راديوي پکن مي گويد. اما کسي که لب خواني اين ترانه را انجام داد دختر کوچولويي به نام «لين ميائوکا» است که سابقه حضور در تلويزيون را دارد. چهره يي بانمک، دوست داشتني و لبخندي بسيار دلنشين دارد. لين در برابر 91 هزار تماشاگر حاضر در استاديوم برگزاري مراسم افتتاحيه و روبه روي دوربين هاي تلويزيوني که تصاوير را به شکل زنده براي ميليون ها تماشاگر خانگي مخابره مي کردند ايستاد و با زيرکي و هوشياري تمام اين ترانه را لب خواني کرده، بدون اينکه هيچ کس به اين اتفاق شک کند.

اين کوچولوي نه ساله پس از مراسم به خبرنگار چاينا ديلي گفت؛ «در آن لباس قرمز احساس مي کردم واقعاً زيبا و دوست داشتني شده ام.» «يانگ پي يي» هم به خبرنگار تلويزيون مرکزي چين گفت که به خود افتخار مي کند صدايش در مراسمي به اين عظمت و بزرگي مورد استفاده قرار گرفته و از اين بابت خوشحال است. اين آخرين نمونه از تطابق تصوير و صدا در مجموعه کارهايي است که چيني ها اغلب براي مراسم هاي مختلف انجام مي دهند تا نمايشي کامل و بي عيب و نقص داشته باشند. اما چن کيگانگ کارگردان بخش موسيقي مراسم افتتاحيه در گفت وگويي کوتاه با تلويزيون AP گفت پيش از آن با راديو پکن صحبت کرده و از آنها خواسته بود حقيقت را اعلام کنند؛ «دختر کوچکي که خواننده اصلي بود. صدايي جذاب و گيرا داشت و واقعاً سزاوار اينکه پنهان شود نبود.» اما ژانگ ييمو کارگردان هنري برنامه اين مساله را چندان مهم تلقي نکرد و از صحبت کردن در موردش سرباز زد و ترجيح داد در اين باره سکوت کند. شايد هم به او توصيه شده که از دادن اطلاعات به رسانه ها در اين باره خودداري کند. چيني ها از همان ابتدا که امتياز ميزباني المپيک 2008 را گرفتند، طي يک برنامه ريزي درازمدت و حساب شده قصد داشتند تصويري مطبوع و بي عيب و نقص از المپيک و مراسم آن نشان تمام جهانيان بدهند و براي رسيدن به اين هدف از هيچ کاري فروگذار نبودند. يکي از اين برنامه ها، استفاده از کودکان چيني در اجراي مراسم افتتاحيه و حتي براي توريست هاي حاضر در پکن در هتل ها و مکان هاي تفريحي بوده است. افشا شدن اين مساله بحث ها و جنجال هاي زيادي در بين مقامات برگزارکننده مراسم المپيک و دولت چين به وجود آورده، اما هيچ کس نامي از آن مقام آگاه که اين راز را افشا کرده است به ميان نياورده و هويت اين فرد در هاله يي از ابهام است، ضمن اينکه مشخص نيست هدف او از آشکار ساختن اين داستان چه بوده. چن در ادامه صحبت هايش با AP گفت؛ «ما مي توانستيم کار بهتري انجام بدهيم. اينکه خيلي صادقانه هر دو کودک را روي استيج بياوريم. لين و يانگ هر دو مي توانستند در کنار هم برنامه خوبي اجرا کنند و ما تلفيقي از صداي عالي و اجرا و حرکات نمايشي ديدني داشته باشيم، بينندگان و حضار هم مي فهميدند که اصل داستان چيست، اما حالا با فاش کردن اين راز نسبت به چيزهاي ديگر هم مشکوک خواهند شد و با ديده ترديد به همه چيز نگاه مي کنند.»

اين دو دختر سوژه جنجالي مطبوعات و رسانه هاي مخلتف طي يکي دو روز اخير بوده اند و به نظر مي رسد اين اتفاق به سرعت ابعاد تازه و گسترده تري حتي در زمينه سياسي داشته باشد. اعتراض گسترده مقامات عالي رتبه دول مختلف نسبت به اين عملکرد اجراکنندگان مراسم افتتاحيه در چين نشان مي دهد داستان به همين سادگي ها هم ختم نخواهد شد. مردم چين هم نسبت به اين مساله ايده هاي جالبي داشتند. يکي از مهندسين خطوط راه آهن در چين مي گويد؛ «برگزارکنندگان واقعاً اشتباه بزرگي مرتکب شدند. اين کار مثل دوبله فيلم هاي کارتوني بود و هيچ توجيهي ندارد. چرا از کودکي استفاده نکردند که هم صورت و هم صداي دلنشيني داشته باشد؛ اين کار به هر دوي اين بچه ها لطمه خواهد زد و در آينده آنها را دچار مشکل خواهد کرد مخصوصاً آن دختري که لب خواني مي کرد. حالا همه مي دانند که او صداي خوبي ندارد، چه کسي اهميت مي دهد که چهره يي خوب دارد؟» ژيا ژيائوتو 30 ساله يکي از تماشاچيان حاضر در مراسم افتتاحيه بود و مي گويد؛ «آنها مي خواهند تصويري بي عيب و نقص از چين نشان بقيه بدهند. نمي خواهم برگزارکنندگان را سرزنش کنم که چرا از يک دختر بچه زيبا به جاي ديگري استفاده کردند؟ اما متاسفانه افشا شدن اين مساله همه چيز را به هم ريخت و داستان کمي سياسي شد.» اما اين اولين باري نيست که در مراسم افتتاحيه بازي هاي المپيک از لب خواني و پلي بک استفاده مي شود. در بازي هاي زمستاني المپيک 2006 تورين هم اين اتفاقات به دفعات افتاد و به علت بيماري پاواروتي از صداي او استفاده مي شد.